°¡Á·À» À§ÇÑ Á¤º¸ Facts for Families

- ¸¸¼º ½ÅüÁúȯÀ» °¡Áø ¾ÆÀ̵é -
THE CHILD WITH A LONG-TERM ILLNESS

ÃÖ¿µÁ¤½Å°ú / ÇнÀÁõÁø¼¾ÅÍ ÃÖ ¿µ
Âü»ç¶û Á¤½Å°ú À̹̼÷


¹Ì±¹ ¼Ò¾ÆÃ»¼Ò³â Á¤½ÅÀÇÇÐȸ (American Academy of Child & Adolescent Psychiatry)¿¡¼­ º¸È£ÀÚ¿Í °¡Á·À» À§ÇØ ¸¸µç Facts for Families¸¦ ÇØ´ç ÇÐȸÀÇ °ø½ÄÀûÀÎ µ¿ÀǸ¦ ¾ò¾î¼­ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Àд ºÐµéÀÇ ÆíÀǸ¦ À§ÇØ ÀÇ¿ªÀ» ÅÃÇÏ¿´À¸¸ç, ÀϺΠ³»¿ëÀº Çѱ¹ÀÇ »óȲ¿¡ ¸Âµµ·Ï °¡°¨ÇÏ¿´À½À» ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù. °³ÀÎÀÇ ÇнÀ ¸ñÀûÀ¸·Î¸¸ »ç¿ëÇϽðí, »çÀüµ¿ÀÇ ¾øÀÌ Àü¹®À» ½Æ°Å³ª ºÎºÐÀ» ÀοëÇÏ´Â °ÍÀº ±ÝÇÕ´Ï´Ù. ÇöÀç ³»¿ëÀº Á¶±Ý¾¿ Ãß°¡µÇ¸é¼­ ¼öÁ¤ º¸¿ÏµÉ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù. The Facts for Families are translated by Young Choi, M.D. and the AACAP has not reviewed the content for accuracy.


½É°¢ÇÑ ½ÅüÀû Áúº´À» ¾Î°í ÀÖ´Â ¾ÆÀ̵éÀº Á¤¼­Àû ¹®Á¦°¡ µ¿¹ÝÇØ¼­ ¹ß»ýÇÒ À§Ç輺ÀÌ ³ô½À´Ï´Ù. µ¶°¨Ã³·³ ÀϽÃÀûÀÎ º´À¸·Î ¾ÆÇ ¾ÆÀ̵é°ú´Â ´Þ¸®, ¸¸¼ºÀûÀÎ Áúº´À» ¾Î°í ÀÖ´Â ¾ÆÀ̵éÀº º´ÀÌ Çö »óÅ·Π°è¼ÓµÉ ¼ö ÀÖ°í ¶§·Î´Â ¾ÇÈ­µÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°í Áúº´À» ±Øº¹Çؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù. ¼Ò¾Æ·Ã»¼Ò³â Á¤½Å°ú ÀÇ»çµéÀº ÀÌ·± ¾ÆÀ̵éÀÇ ´ëºÎºÐÀÌ Ã³À½¿¡´Â ÀÚ½ÅÀÌ º´¿¡ °É·È´Ù´Â »ç½ÇÀ» ºÎÁ¤ÇÏÁö¸¸, ³ªÁß¿¡´Â ÁËÃ¥°¨À̳ª ºÐ³ë¸¦ ´À³¤´Ù°í ÁöÀûÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.

º´ÀÌ ¿Ö »ý±â´Â°¡¸¦ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¾î¸° ¾Æµ¿µéÀº, º´À̶õ ÀÚ½ÅÀÌ ³ª»Û ÀÏÀ» Ç߱⠶§¹®¿¡ ¹úÀ» ¹Þ´Â °ÍÀ̶ó°í »ý°¢Çعö¸± ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ÆÀ̵éÀº º´À» ±Ùº»ÀûÀ¸·Î Ä¡À¯ÇØÁÖÁö ¸øÇÑ´Ù´Â Á¡ ¶§¹®¿¡ ºÎ¸ð³ª Àǻ翡°Ô È­¸¦ ³»±âµµ ÇÕ´Ï´Ù. ¾ÆÀ̵éÀÌ Á¦¸Ú´ë·Î ÇൿÇϰųª, ¼º°¡½Ã°Ô Çϰųª, ¶Ç´Â °ü½ÉÀ» ²ô´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î °­ÇÏ°Ô ¹ÝÀÀÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ºÒÆíÇÔÀ» ´À³¢°Ô ÇÏ´Â Ä¡·áµé, ±×¸®°í À½½Ä°ú Ȱµ¿ÀÇ Á¦ÇÑÀº ¾ÆÀ̵éÀ» ºñÂüÇÏ°Ô ¸¸µé°í À§Ãà½Ãŵ´Ï´Ù. Àڳడ º´À» Àß ´Ù·çµµ·Ï µµ¿Í ÁÖ±â À§Çؼ­, ºÎ¸ð´Â ¾ÆÀ̰¡ º´¿¡ ´ëÇØ Àß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µµ¿ÍÁÙ ¼ö ÀÖ´Â Á¤Á÷Çϰí, Á¤È®Çϸç, ³ªÀÌ¿¡ ¸Â´Â Á¤º¸¸¦ ¾Ë·Á ÁÙ Çʿ䰡 ÀÖ½À´Ï´Ù.

¸¸¼ºÁúȯÀ» °¡Áø ½Ê´ë´Â ¼­·Î ¹Ý´ëµÇ´Â µÎ °¡Áö °¨Á¤À» ´À³§´Ï´Ù. Çϳª´Â, ÀÚ½ÅÀÌ ½ÅüÀû ¹®Á¦¸¦ µ¹º¸¾Æ¾ß ÇϹǷΠºÎ¸ð³ª Àǻ翡°Ô ÀÇÁöÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´Ù¸¥ Çϳª´Â, û¼Ò³âµéÀº µ¶¸³À» ¹Ù¶ó¸ç ´Ù¾çÇÑ È°µ¿ ¾È¿¡¼­ Ä£±¸µé°ú °°ÀÌ ¾î¿ï¸®±â¸¦ ¿øÇÑ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¸¸¼ºÁúȯÀ» °¡Áø ½Ê´ë°¡ ÀÇ»ç¿Í »óÀÇ ¾øÀÌ Ã³¹æµÈ ¾àÀ» ÁÙ¿© ¸Ô°Å³ª ±×¸¸ ¸ÔÀ¸·Á°í ÇÒ ¶§, À̰ÍÀº ÀÚ½ÅÀÇ ½Åü¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» ½º½º·Î Áö±â¸¦ ¿øÇÏ´Â Á¤»óÀûÀΠû¼Ò³â±âÀÇ ¿å±¸¸¦ µå·¯³»°í ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹½À´Ï´Ù.

¸¸¼ºÁúȯÀº µî±³°ÅºÎ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ Çб³ »ýȰ ¹®Á¦ÀÇ ¿øÀÎÀÌ µÇ±âµµ ÇÕ´Ï´Ù. À̰ÍÀº ¾ÆÀÌÀÇ ¿Ü·Î¿ò°ú ÀÚ½ÅÀÌ ´Ù¸¥ ¶Ç·¡¿Í ´Ù¸£´Ù´Â ´À³¦À» Áõ°¡½Ãų ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ºÎ¸ðµéÀº °¡´ÉÇÏ´Ù¸é Á¤»óÀûÀÎ ÀÏ»ó»ýȰÀ» Àڳడ À¯ÁöÇϵµ·Ï µµ¿ÍÁÖ´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù. ºÎ¸ð´Â ÀÚ³àÀÇ º´»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Àڳడ °¡Áø °­Á¡¿¡µµ ¹ÝÀÀÀ» ÇØ¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù. ¼Ò¾Æ·Ã»¼Ò³â Á¤½Å°ú ÀÇ»çµéÀº ¸¸¾à Àڳฦ °í¸³½ÃŰ°Å³ª °úÀ׺¸È£ÇÑ´Ù¸é ¾ÆÀ̵éÀÌ »çȸȭ¸¦ ¹è¿ï ¼ö ¾ø°Ô µÇ°Å³ª, Çб³ ¶Ç´Â °¡Á¤ ¹Û¿¡¼­ ´Ù¸¥ Ȱµ¿À» ÇØ¾ß ÇÏ´Â ½Ã±â¿¡ ºÎ¸ð¿Í ¶³¾îÁö´Âµ¥ ¾î·Á¿òÀ» °®°Ô µÉ °ÍÀÓÀ» Àß ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¸¼ºÁúȯÀ» °¡Áø »î¿¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î ÀûÀÀÇϰí ÀÖ´Â ´Ù¸¥ ¾ÆÀ̵é°ú Á¢ÃËÀ» °®µµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀÌ µµ¿òÀÌ µÇ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹½À´Ï´Ù.

ÀÔ¿ø ¶Ç´Â Áý¿¡¼­ ½¬´Â Àå±â°£ µ¿¾È, ¾ÆÀ̵éÀº ¹Ì¼ú, ¸ðÇüºñÇà±â Á¦ÀÛ, ¶Ç´Â ¿Ü±¹¾î¿Í °°Àº Ãë¹Ì ¶Ç´Â Ưº°ÇÑ Àç´ÉÀ» °è¹ßÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ±×µéÀº °¡´ÉÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ º´¿¡ °üÇØ ¸¹Àº °ÍÀ» ¹è¿ì·Á°í ½ÃµµÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·± Ȱµ¿µéÀº Á¤¼­ÀûÀ¸·Î °Ç°­ÇÑ ¸ð½ÀÀÌ¸ç ¹Ýµå½Ã °Ý·ÁµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¸¸¼ºÁúȯÀ» °¡Áø ¾ÆÀ̵éÀº ÀÇ·á Àü¹®°¡µé·Î ÀÌ·ç¾îÁø ÆÀ(team)¿¡ ÀÇÇØ Ä¡·á¹Þ°Ô µÇ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹½À´Ï´Ù. ÀÌ ÆÀ¿¡´Â ¼Ò¾Æ·Ã»¼Ò³â Á¤½Å°ú Àǻ簡 Æ÷ÇÔµÈ °æ¿ì°¡ ¸¹Àºµ¥, ¾ÆÀÌ¿Í °¡Á·À¸·Î ÇÏ¿©±Ý Áúº´°ú ±× ¿µÇâÀ» °¡Áö°í »ì¾Æ³ª°¡´Â Á¤¼­ÀûÀ¸·Î °Ç°­ÇÑ ¹æ¹ýÀ» °³¹ßÇϵµ·Ï µµ¿ÍÁÙ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. (ñÉ: ¿ì¸®³ª¶óÀÇ °æ¿ì ÀÌ·± Ä¡·áÆÀÀÌ Â¥¿©Áø º´¿øÀº µå¹´´Ï´Ù. ½ÅüÀû Áúº´À» °¡Áö°í ÀÖ´Â ¼Ò¾ÆÃ»¼Ò³âÀÌ Áúº´¿¡ ÀûÀÀÇϴµ¥ ¾î·Á¿òÀ» °Þ°Å³ª ½É¸®ÀûÀÎ ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇÏ´Â °æ¿ì, ¼Ò¾ÆÃ»¼Ò³â Á¤½Å°ú Àǻ翡°Ô ÀÚ¹®À» ¿äÃ»ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.)

HOME - °¡Á·À» À§ÇÑ Á¤º¸ ¸ñ·Ï - »ó´ã½Ç - Áø·á¾È³»